Интервью с Дэниелом Редклиффом. (Пятница, 19 декабря, 2003 год)
Автор: Пеидж Бенфиелд
Пеидж: Как проходят репетиции? Как вы проводите время на репетициях? Какое у вас расписание? Что вы делаете до того как ложитесь спать?
Ден: Вообще-то, когда съемки кончились, это хорошо потому как прекратилось дублирование, переигрывание... наконец я могу поспать дома. Я очень жду когда уже начну смотреть фильмы, играть и слушать музыку.
Пеидж: Снимаясь в фильмах Гарри Поттера, если бы вы могли сделать выбор: две комбинации с жанром (то есть действие, фантастика, ужастики или драма) и тип характера (то есть злодей или герой), какие два вы бы хотели разыграть в фильме?
Ден: Это не должен быть никакой тип фильма. Самое главное это то что бы фильм имел хорошего режиссера и интересную задумку.
Пеидж: Интересуетесь ли вы рассказами, поэзией, писали ли вы что-нибудь сами и хотите ли разделить это с нами?
Ден: Большинство того, что я написал, было для школы. Я интересуюсь поэзией, и я люблю читать поэзию. Я никогда не писал никаких рассказов.
Пеидж: Я поеду в Лондон и я хочу, что бы Вы были моим гидом тура. Куда бы Вы меня повели? Какие бы места показали?
Ден: Рынок Камдена - очень прохладное место, чтобы делать покупки с большим количеством хороших складов музыки. Я думаю, что также Башня Лондона - большое место, чтобы смотреть.
Пеидж: Любите ли Вы аттракционы? Типа Ролер Коустер?
Ден: Я ОБОЖАЮ Роулер Коустер! Я ездил на такой горке у которой было триста шестьдесят петель в Барселоне. Это было так круто.
Пеидж: Вы когда-либо были на Горячей Воздушной Поездке Воздушного шара?
Ден: Я очень бы хотел пойти на Горячую Воздушную Поездку Воздушного шара.
(Комментарий: Это было совершенным лидерством в мой следующий вопрос, который был ...)
Пеидж: Вы сочли бы себя "берущим риска" другими словами, если группа ваших друзей собиралась пойти на что-нибудь опасное, или вы бы ушли и сказали, что вы заняты?
Ден: Ну конечно! Я бы пошел на все опасные горки!
Пеидж: Некоторые люди заметили в некоторых кадрах фильма, что у вас есть талант к гимнастике. У вас есть строгая программа разминки?
Ден: Нет, у меня нету программы разминки.
Пеидж: Какая ваша любимая компьютерная игра?
Ден: Medal of Honor. Я также интересуюсь спортивными играми. Типа американского футбола и NBA.
Пеидж: У вас есть какое-то хобби? Или то в чем вы недавно заинтересовались и можете сказать нам ? Что-то то что мы не знаем?
Ден: я практиковал волшебство в действительности типа карточных фокусов в течение приблизительно шести или семи месяцев. О! И я играл бас гитару также.
Пеидж: Вы учитесь?
Ден: Да.
Пеидж: Когда я делаю покупки в магазинах, то я можно так сказать убегаю когда вижу вас. Улыбнусь и все. Когда вы выходите из магазина вы видите свое изображения везде? Как вы себе чувствуете?
Ден: Так себе...
Пеидж: Заказывали ли вы себе подарки на Новый год? Если да, то что?
Ден: Хм... я заказывал себе пару дисков и плеер.
Пеидж: Идете ли вы в какое-нибудь специальное место на праздники?
Ден: Нет... я просто очень хочу отдохнуть... расслабиться...
Западный нудист снова заговорил!
Дэниэл Рэдклифф - Тот самый киношный волшебник, тот самый западный нудист, уличённый в криминальном прошлом и спутанный с хоббитом, рассказывает, почему у него есть плакат с Питом Доэрти (Pete Doherty).
СКАЖИ НАМ, КАКОВО ЭТО – БЫТЬ 18-ЛЕТНИМ?
Никаких изменений. Я ещё не был засечен Разведывательным отделом. Как вижу, я нисколько не вырос, и, если бы я немного пошалил, они бы меня не заметили.
КАЗАЛАСЬ ЛИ ТЕБЕ НАГОТА НА СЦЕНЕ СТРАШНЫМ СНОМ, КОТОРЫЙ ПОВТОРЯЛСЯ КАЖДУЮ НОЧЬ?
Ты потихоньку к этому привыкаешь и просто перестаёшь об этом задумываться. Первая кошмарная ночь, вторая кошмарная ночь, а потом всё в порядке.
В НОВОМ ФИЛЬМЕ «МОЙ СЫН, ДЖЕК» ТЫ ИГРАЕШЬ СОЛДАТА ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ. И КАК ЖЕ ТЫ СЕБЯ ЧУВСТВОВАЛ ВО ВСЕХ ЭТИХ ОБОРОНИТЕЛЬНЫХ ОКОПАХ?
Я был приятно взволнован. Условия были очень жесткие: много грязи, крысы, и вдобавок, из специальных машин нас поливали дождём. Повсюду опять был Гластонбури (Прим. - Glastonbury – город на юго-западе Англии в графстве Сомерсетшир. Население: 6773. Амбридж) – но с ружьями.
КАКОЙ СЕРИАЛ ТЕБЕ НРАВИТСЯ?
Американская версия «Офиса» («The Office») просто великолепна! Взаимоотношения между Гаррет и Тимом уже не так сильны, а Мартин Фриман, который играет Тима, довольно хорошо справляется с ролью и выглядит так, как будто не сильно расстроен.
А КТО У ДЭНИЭЛА РЭДКЛИФФА ЛЮБИМАЯ ПОКЛОННИЦА?
Мне нравятся преданные и активные. Некоторые из них очень яркие, но в основном они все очень милые и полностью безобидные.
ТЕБЯ ЧАСТО УЗНАЮТ?
Меня постоянно путают с Элайджей Вудом (Elijah Wood). Когда я был в Японии, кто-то протянул мне его фотографию, чтобы я оставил там свой автограф. Я не мог сказать это по-японски, поэтому написал «Я не Элайджа Вуд, но всё равно спасибо. Дэн Рэдклифф». Но если бы я был немного помладше, я бы в шутку написал «Властелин Колец – фигня».
У ТЕБЯ ЕСТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ ПЛАКАТЫ С ДЕВУШКАМИ?
Однажды мне посчастливилось встреться с Софии Дал (Sophie Dalh). Еще я немного влюблён в Скарлетт Йоханссон (Scarlett Johansson) – она просто сногсшибательна. Она очень яркая и невероятно сексуальна. Но на большинстве постеров в моей комнате изображены группы. Поэтому моя «девушка с обложки» это Пит Доэрти (Pete Doherty), а он слегка не в тему этого вопроса.
КТО САМЫЙ ЗНАМЕНИТЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ КОГДА-ЛИБО ЗАХОДИЛ К ТЕБЕ ДОМОЙ?
Ричард Гриффитс (Richard Griffiths) как-то заходил на чтение сценария. Впивался ли он жадно зубами в торты? Нет! Он был на диете и потерял 4 стоуна (Прим.- мера веса, равная 14 фунтам, или 6.34 кг. Т.е. 4 стоуна – 25,36 кг! Офигеть! Как он так сделал? Амбридж.) за 4 месяца. У него невероятная сила воли.
ТЫ КОГДА-НИБУДЬ ЧТО-НИБУДЬ КРАЛ?
Я помню, однажды пытался украсть батончик «Марс» из какого-то магазинчика, но потом я вернулся и положил его обратно. Отвратительно, но желтая пресса все-таки была озаглавлена не иначе, как «Криминальное прошлое Поттера!»
МОЖЕШЬ ПОРЕКОМЕНДОВАТЬ ХОРОШУЮ КНИГУ?
Последней особой книгой, которую я читал, была «Смех в ночи»? Набокова. А моей навечно любимой книгой остается «Старик и Море» Хемингуэя. Но все, кому я её рекомендовал, нашли эту книгу абсолютно бесконечной.
У ТЕБЯ КОГДА-НИБУДЬ БЫЛИ ПРОБЛЕМЫ С ПРИЁМОМ ТАБЛЕТОК?
Да, когда я принял антибиотики не на полный желудок. Меня рвало всю ночь. Потом всё ужасно болело, и это, боюсь, не было приятным жизненным опытом.
КАК ТЫ СЕБЯ ОЦЕНИВАЕШЬ?
То есть, вы по-другому спрашиваете меня: «Насколько я неуверен?», не так ли? Я довольно уверен в себе, но я не воображала. Но по-настоящему я не сильно забочусь о том, как я выгляжу.
ТЫ СЧИТАЕШЬ СЕБЯ ОБРАЗЦОМ ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ?
Это переходная зона. Я бы не хотел гордиться собой настолько. Я считаю Гарри великолепным образцом для подражания. Всё-таки хорошо, что в нашем мире появился такой герой, как Гарри.
ТВОЯ ЛЮБИМАЯ КАРАОКЕ-ПЕСНЯ.
Я бы никогда не попробовал спеть на караоке, если бы недавно не сходил бы на одну клевую вечеринку. Я ругался весь вечер, что не собираюсь этого делать. Но, конечно, под конец вечеринки, я спел 3 песни. Самая лучшая из них была «Rock ‘n’ Roll Suicide» («Рок-н-ролльный суицид»), которую поёт Дэвид Боуи (David Bowie). Было исключительно весело.
ЧТО БУДЕТ НАПИСАНО НА ТВОЁМ НАДГРОБНОМ КАМНЕ?
Я бы хотел, чтобы моими останками зарядили пушку и выстрелили, а на могиле написали: «Полный ход!». Я как-то видел такое по телику - великолепно!
Дэниел Редклифф о конкуренции "Гарри Поттера" с "Сумерками"
Когда шестой фильм, «Гарри Поттер и принц-полукровка», пробивал себе дорогу на экраны, чтобы несомненно стать блокбастером, повзрослевший Рэдклифф, которому теперь 20, откровенно поговорил с Moviefone о превращении из ребенка-звезды в секс-символ на сцене в спектакле Equus, а так же о том, что он думает по поводу Дамблдора.
- Ты так быстро стал богатым и знаменитым, в такие юные годы. Как тебе удалось избежать звездной болезни?
Спасибо большое. Я думаю, просто я всегда понимал, что когда ты идешь на премьеру и люди вопят и выкрикивают твое имя и все такое, они восхищаются тем образом, который придумали себе. Они кричат воображаемому тебе как знаменитой личности. Они меня не знают. Они могут по-прежнему любить меня, если узнают меня, но это будет другой человек, не тот, при виде которого они вопят. Если ты думаешь, что они кричат тебе, со всеми твоими недостатками и странностями, которые сопутствуют тебе, тогда, я думаю, ты становишься тупоголовым и веришь своему собственному обману. Так же, я думаю, мне повезло с родителями, и вокруг меня хорошие люди, которые всегда честны со мной, которые всегда могут отвесить мне воображаемый подзатыльник, если я зазнаюсь. Я действительно думаю, что все благодаря им. Я думаю, Англия - это место, которое нетерпимо к высокомерию, реакция на высокомерие в Англии отличается от США, потому что в США люди иногда могут испугаться и отступить, тогда как в Англии они более агрессивны и могут вытрясти из тебя всю душу. В Англии высокомерие наказывается, всегда. Если ты вырос в этой культуре, ты не захочешь быть таким.
- В чем, по-твоему, «Принц-полукровка» больше всего отличается от других фильмов о «Гарри Поттере»?
Думаю, в комедийных моментах. На сей раз мы действительно выкладывались в комедийных сценах. Это очень забавный фильм, там много действительно смешных моментов. И в этом фильме больше намеков на наркотики, чем было раньше (смеется). Иногда очень странно пытаться объяснить это людям. Так же, в случае героя Гарри, раньше он всегда был учеником Дамблдора, тогда как сейчас он становится его солдатом. На этот раз он - боец. Он ступил на путь начинающейся войны, которая будет показана в 7 фильме.
- Как менялись ты, Руперт Гринт и Эмма Уотсон на съемках, становясь из детей зрелыми звездами?
Это было действительно потрясающе. Но что было самое интересное - это люди, с которыми мы работали, съемочная команда, они видели нас детьми, так что, мне кажется, им было интересно наблюдать за таким превращением и видеть сначала детей, которые хорошо проводят время на съемках, а потом людей, которые вдруг действительно захотели заниматься этим всю свою жизнь, мы с Рупертом определенно хотим. Думаю, Эмма тоже, хотя она собирается несколько лет учиться. Я думаю, главное отличие в том, что я воспринимаю это более серьезно. Чем более серьезно вы относитесь к работе, тем больше удовольствия в этом находите. Это очень, очень полезная профессия, когда вы чувствуете, что вы в ней становитесь все лучше. Я чувствую, словно сделал большой прыжок к шестому фильму, я стал лучше, когда снялся в шестом фильме, сыграл в Equus на Бродвее, а теперь снимаюсь в 7 фильме.
- Что ты чувствуешь по поводу того, что Дамблдор стал чем-то вроде символа для движения за права геев?
Это великолепно. Я вырос в окружении гомосексуалистов, в основном, возможно поэтому я весьма терпим, и некоторые люди считают, что я и сам гей, когда встречаю их, и я думаю, это удивительно. Всегда приятно оставлять их в недоумении (смеется). Я не посещаю никаких блогов, чатов и прочего, но мои друзья увлечены этим, и иногда кто-нибудь говорит: «Дэниел Рэдклифф - гей. У него лицо гея!» (смеется) Я на самом деле не знаю, какое лицо должно быть у гея. Но я думаю, что это здорово, что Дамблдор оказался геем... Часть меня считает, что Джо просто сделала это, чтобы пойти вопреки общественному мнению, но я не уверен, правда ли это. Я думаю, она планировала это, она всегда знала, что он был геем.
- Что ты думаешь о возникшей конкуренции «Гарри Поттера» и «Сумерек»?
Это очень забавно. Это похоже на конкуренцию с «Властелином колец», в основном она была раздута журналистами. Я однажды встречался с Элайджей Вудом, встречался с Питером Джексоном, с Орландо Блумом, и они действительно классные. То, что Роб Паттинсон снимался в обоих фильмах, очень забавно. Я никогда не смотрел «Сумерки», если быть полностью честным с вами, и это действительно интересно для меня. Быть одним из главных героев «Поттера», быть им в середине саги, я не представляю, как остальной мир видит «Поттера», вот почему для меня довольно интересно видеть, какой фурор произвели «Сумерки» и отчасти представить, как люди видят нас.
- Давайте подольем масла в огонь. Ты хотел бы сказать немного гадостей Роберту Паттинсону?
(Смеется) Нет, Я не могу сказать Роберту ничего плохого. Я работал с ним. Я не претендую на то, что хорошо его знаю или еще что-то. Это интересно, потому что люди предполагают, что если я известен, то знаю всех известных людей. Иногда люди подходят ко мне на улице и говорят: «Ты знаешь Роберта Паттинсона? Какой он?» А я говорю: «Ну, он очень милый. Я не видел его четыре года, но он очень, очень хороший, удачи ему, я надеюсь, что у него все будет хорошо».
- Теперь Equus закончен, ты рад, что играл там?
О, очень рад. Это было лучшее. Отчасти, я рад, что поехал (в Нью-Йорк) и сыграл там, потому что это была перемена в моей актерской карьере. Принимать в этом участие просто потрясающе, я определенно так думаю, надеюсь, что это так. Так что я волновался, играя там, я волновался, что люди, с которыми я работал, дали мне такую возможность.
- Ты никогда не беспокоился по поводу того, что появляется о тебе в интернете?
Это просто происходит, разве не так? Кому-то этого хочется. Этот гордый человек на фотографиях - не я, если быть честным, это не лучшая часть меня. (Смеется). Но, черт, фотографии всегда появляются, и я знаю это. Но, честно, я вовсе не считаю, что не должен был этого делать. Для меня было самым лучшим вернуться к тому, что я люблю делать, к актерской игре.
- Был ли Equus стратегическим шагом для твоей карьеры и попыткой разрушить привычный образ Поттера?
Я бы не стал говорить «стратегический», потому что это звучит слишком цинично, то, как я планировал свою карьеру. очень схоже с идеями Макиавелли и мистера Бернса. Но мы знали, что нам нужно что-то новое, и мы знали, что если соберемся сыграть что-то на сцене, это должно говорить: «Я делаю это серьезно. Я не собираюсь просто купаться в лучах славы, я собираюсь сделать нечто серьезное, после чего люди скажут: Ок, он собирается серьезно этим заняться, и он хочет упорно работать.» Это определенно одна из причин, чтобы сделать это, но еще играть в Equus было потрясающе. И когда ты думаешь об этом, на сцене ведь вообще не так уж много хороших ролей для 17-летнего подростка.
- Было ли странно видеть, что не только ты сам, но и Руперт, и Эмма, из детей превратились в секс-символов?
С Эммой все получилось очень забавно. Да, было очень странно видеть, что происходит, потому что было фантастическое время, когда ей было 15 или 16, и парни знали, что она им нравится, но не могли ничего сказать. Она была очень, очень симпатичной девочкой, и теперь внезапно ей уже 18, и все думают: «Ок, теперь она достаточно взрослая! Папарацци!». Это отчасти ужасно, и я переживал за нее. Мужчины не особо оскорбляются, когда кто-то роется в их грязном белье, в отличие от бедняжки Эммы. Мы говорили с ней через несколько дней после ее дня рождения, и она сказала: «Это было ужасно, они преследовали меня. Они едва не залезали мне под юбку!». Это очень агрессивно. Вот почему я считаю, что для девушек гораздо сложнее быть знаменитостями, чем для парней.
- Недавно ты говорил, что хотел бы встречаться с женщиной старше тебя. Знаешь, кто старше, одинока сейчас и любит Британских парней? Мадонна.
О, Господи. Не думаю, что соперничать с Гаем Ричи - хорошая идея. Не знаю, какой бы я сделал выбор на ее месте... Я не уверен, что я в ее вкусе.
- Гари Олдман, как говорят, учил тебя игре на бас-гитаре на съемках «Поттера». Вы никогда не задумывались создать группу?
Нет, он дал мне всего один урок игры на бас-гитаре. Он учил меня, как звуки совмещаются вместе (имитирует звук баса). На бас-гитаре звук лучше. Но я никогда не рассматривал это. Я не достаточно хорошо играю. Я не играл на бас-гитаре годы, я бросил, потому что у меня не очень хорошо получалось. Иногда вы просто думаете: «Я не знаю, что собираюсь с этим делать». И еще бас - отчасти не тот инструмент, с которым можно развлечься. Сам по себе он крут, но не как гитара, ты не сможешь быть молниеносным ублюдком с бас-гитарой. И меня просто это не увлекло в конце концов, как я предполагаю. Но я всегда хотел быть в группе, когда был младше. Думаю, все актеры хотят быть в группе, а все рок-звезды хотят быть актерами, но правда в том, что никому из них не достичь в этом успеха, мы все должны заниматься своим делом, потому что когда актеры становятся музыкантами - это почти всегда ужасно.
- Если через 20 лет Дж.К. Роулинг снова встретится с повзрослевшими детьми «Поттера», ставшими взрослыми волшебниками, можешь ли ты представить кино об этом?
Я видел ее на днях, и сказал: «Вы больше не пишете книг о Поттере, правда?», и она сказала «Нет», а я ответил «Ок, круто.» А потом я добавил: «Знаете, если бы Вы сделали это, мне пришлось бы серьезно задуматься». Думаю, я согласился бы, только если бы и Руперт, и Эмма, согласились. Если честно, после седьмого фильма, я не думаю, что она будет писать и дальше. Я думаю, это было бы что-то действительно хорошее. Но Джо Роулинг такой интеллигентный человек, она знает об этом. Она знает, что если бы собралась писать еще книгу, то она должна получиться пуленепробиваемой. Это должна быть еще одна великолепная книга, которая не испортит впечатления. Так что надеюсь, она не станет писать продолжения, но если станет, конечно, я подумаю об этом, потому что я хорошо отношусь к ней и ее фанатам. Но это, конечно, будет не так скоро.
Перевод: Hermione (c)
Дэниел Редклифф о жизни после "Поттера", деньгах и театре
- Как ты чувствуешь себя перед скорым прощанием с «Гарри Поттером»?
Я закончу, когда будет снято семь фильмов. Потому что, в последнее время, когда я занимаюсь другими делами, как например съемки в «Декабрьских мальчиках» и телефильме «Мой мальчик Джек» или игра в спектакле Equus, я знаю, что еще вернусь к «Гарри Поттеру». Это придает чувство защищенности. В то же время, «Гарри» выйдет на экраны. Сейчас я получаю отличные сценарии, но вынужден говорить: «К сожалению, я занят до 2030 года!» (смеется) Но сниматься в таком сериале - это здорово. Среди актеров и команды у меня появились лучшие друзья. Мне будет более грустно не видеть их каждый день, чем оставить роль Гарри.
- Это будет первый фильм, выпущенный уже после того, как все уже знают, чем закончится серия. Это может уменьшить интерес?
Нет, потому что все знали, что произойдет в пятой книге, когда был выпущен пятый фильм. Даже прочтя седьмую книгу, людям по-прежнему будет любопытно увидеть седьмой фильм.
- А как насчет того факта, что экранизация седьмой книги будет разбита на две части?
Да, мы снимаем обе одновременно. Я был рад такому разделению. Раньше нам приходилось многое вырезать. Это будет невозможно сделать в седьмом фильме.
- И тебе заплатят вдвое больше?
(Смеется) Теоретически, да! Я думаю (смеется). Мне нравится то, как вы размышляете!
- Ты работаешь ради денег?
Нет, конечно! Деньги - это то, чему я очень-очень рад. Я беспокоюсь об этом. Но это все потому, что я должен это делать. Это правда. Я не хочу быть актером, который играет ради денег. Или например, мне нравится, что Джордж Клуни сделал отличные коммерческие фильмы, как серия «Одиннадцать друзей Оушена», получил деньги, а потом снял «Сириану», «Спокойной ночи и удачи», отличные фильмы, которые не собрали много денег. Это признак респектабельности.
- Какая работа интереснее: кино, театр или телевидение?
На сцене зрители прямо перед тобой, и это очень волнительно. На телевидении мне нравится быстрота съемок. В «Гарри Поттере» процесс идет медленно. Мы снимаем по 11-12 месяцев. Если за день мы успеваем снять целую сцену, значит день прошел хорошо. В «Моем мальчике Джеке» мы снимали по шесть-семь сцен в день. Это требует гораздо большей отдачи. Телевидение можно сравнить со 100-метровкой, тогда как кино - это марафон. Сложность «Гарри Поттера» в том, чтобы сохранить уровень энергии высоким на протяжении 12 месяцев. Если я должен выбрать, то скажу, что я люблю театр и признаю, что это доставляет мне больше удовольствия.
- Ты появился обнаженным на Бродвее в спектакле Equus по пьесе Питера Шафлера?
Это была интересная ситуация. Даже когда я был в Лондоне, американцы были обеспокоены. Это было за много миль от них... Проблема в том, что я был несовершеннолетним. Сейчас я старше. Я не понимаю, почему это должно быть проблемой, которую люди так обсуждают. Одна из проблем мира в том, что есть люди, которые хотят навязать свое мнение другим. Это раздражает меня. Конечно, есть хорошие правила, как «не убивай». Но когда говорят «не появляйся голым на сцене». лично я с этим не согласен.
- Ты много раз говорил, что любишь панк-рок и хэви-метал. Любишь бродвейские мюзиклы?
Мюзиклы сильно повлияли на мою жизнь. Когда мне было 2 года, я встретил Т. Рекса, Дэвида Боуи, Sex Pistols, Buzzcocks и The Damned. Потом, в 6 или 7 лет, я рос, слушая музыку Боба Форса («Кабаре», «Весь этот джаз», «Чикаго») со своими родителями. Это мои любимые стили: старая музыка и песни или тяжелая гитарная музыка. К тому же, было нечто особенное в посещении Бродвея, когда дебютировали эти мюзиклы.
- На сцене люди воспринимают тебя как Гарри Поттера?
Они видят меня как Питера Пена, который должен навсегда остаться молодым, мальчиком 12 лет. Этого никогда не произойдет. Я хочу строить карьеру. Я не позволю другим мешать мне работать над этим. Я не позволю имиджу разрушить моя карьеру в будущем.
- Какой тип девушек тебе нравится?
Бразильские девушки (смеется)» Я никогда не был в Бразилии или Южной Америке в поисках девушки, которая талантливее меня. Я сам создаю себе трудности. Не знаю почему, но я думаю, что если я начну строить отношения, в которых всегда все будет правильно, мне это быстро надоест. Мне нужен кто-то, кто бросал бы мне вызов. И чтобы она любила музыку (смеется)! Да, потому что я думаю, что если бы у нас был романтический ужин при свечах, и она включит Бритни Спирз, я убегу!
- А если включит Sex Pistols?
Да, это было бы более романтично (смеется).
Перевод: Hermione (c) для Potterland.ru
:
